Tipos de Impresos troquelados
La influencia de la lengua inglesa en nuestro entorno es palpable, y más aún cuando nos referimos al sector de las artes gráficas y a los impresos troquelados.
Muchos anglicismos los hemos incorporado a nuestro vocabulario porque definen en una sola palabra conceptos varios que no tienen una equivalencia directa en la lengua castellana.
Cuando nos referimos al área de los impresos troquelados, nos encontramos con varios de estos anglicismos, cuyo significado nos proponemos explicar a continuación.
Poming
El término poming lo podemos traducir como colgador para puertas. Se trata de un impreso, generalmente rectangular y vertical, con un cÃrculo troquelado en la parte superior, y cuya finalidad es colgarlo en los pomos de las puertas de las habitaciones de los hoteles. Estos impresos troquelados suelen contener, en una cara, los textos: Do not disturb (inglés), Ne pas déranger (francés) o No molesten. Y en la otra cara, suelen incluir unos textos que indican al personal del hotel que pueden realizar la limpieza de la habitación. El usuario cuelga en el pomo de su habitación el impreso troquelado o poming con la cara visible que le interesa, según el caso.
Stopper
La palabra stopper define muy bien la finalidad de los impresos troquelados: hacernos detener. Como si de una señal de Stop se tratara, el stopper suele colocarse en las estanterÃas de los establecimientos de venta, sea cual sea el producto que anuncie.
En un stopper, se anuncia al potencial comprador una promoción sobre un producto especÃfico. Su forma suele ser muy estándar, con ligeras variantes. En cualquier caso, un stopper está diseñado para que sobresalga de la estanterÃa y esté más cerca de la vista del usuario que el propio producto que promociona. En la pestaña de la parte superior, el stopper lleva incorporada una tira de celo doble cara para engancharla al soporte.